Povestea asta începe în 2008. Pe vremea când Facebook și Youtube erau încă la grădiniță, Instagram nu se născuse, iar TikTok încă nu tulbura somnul nimănui, fiindcă nici măcar în coșmaruri nu exista.
Lucram de vreun an la biroul de turism al Maramureșului (pe-atunci MaramureșInfoTurism), când am primit un email de la o televiziune din SUA, NorthSouth Productions. Voiau să facă un show TV prin satele noastre și aveau nevoie de cineva din zonă care să îi ajute. Am început o corespondență asiduă cu asistenta de producție. Timp de câteva luni, am schimbat zeci de mesaje, le-am propus locuri, oameni, tradiții, entuziasmată că americanii sunt interesați de noi, ba mai mult, că aveam prilejul să lucrez cu ei.
În căutarea obiceiurilor care fac show bun
În fine, în vară au aterizat: producătorul-regizor, cameramanul, sunetistul, asistenta de producție, Erik — un prezentator tânăr și arătos, actor și scenarist cu origini canadiene — și Otilia, o co-prezentatoare tânără și arătoasă și ea, cu origini moldovene. Au filmat prin Hoteni, Breb și Budești, să fi fost vreo trei zile, dacă nu mă înṣală memoria, cu scene regizate, dar și improvizate. Îmi mai amintesc bine că soții Ioan și Anuța Pop (Grupul Iza) ne-au ajutat mult cu găzduirea, cu personajele și recuzita unor scene. Numele show-ului? Getting abroad. Subiectul? Erik, burlac la vremea aceea, își căuta aleasa explorând obiceiurile de pețit din diferite culturi ale lumii. Și chiar dacă în Maramureș, obiceiuri de pețit avem cu duiumul, cât să scrii o teză de doctorat (la o universitate mai bună sau mai puțin bună, cum ți-o fi norocul), să nu vă închipuiți că a ieșit un documentar etnografic-educativ. Nu, s-au strecurat și influențe străine, ironie, scene mai puțin idilice și artificii care i-ar fi făcut pe bătrânii satelor și pe erudiții culegători de folclor să ridice din sprânceană: „Noi n-avem din astea!”. Pe scurt, televiziune cu decoruri și personaje maramureșene și condimente de show.
Aici se improviza 100%. Foto: Rada Pavel
De la pețitori la glume cu greble
Unul dintre aceste condimente a fost o scenă filmată în Breb, pe câmp. Erik și o fată din sat își pasează o greblă, fiecare insistând că vrea să adune fânul:
– Fac eu!, zice Erik
– Fac eu!, răspunde fata
Ce era amuzant? Similaritatea dintre „Fac eu” și… două alte cuvinte din engleză, ușor de intuit. Iar fata din sat nu era chiar localnică. Era Claudia, fiica lui Duncan.
Și Duncan cine era? Brebenii și cei care lucrează de ani de zile în turism își amintesc cu siguranță. Era „Englezul din Breb”, pe vremea când în satul care a căpătat între timp popularitate-fenomen, existau doar două-trei pensiuni. Duncan și soția lui, Penny se pregăteau să o deschidă pe următoarea: Village Hotel. Duncan era genul de tip care atunci când era în fața camerelor, pur și simplu știa ce are de spus despre viața lui, despre sat, despre Maramureș, ca să împacheteze bine o poveste. Și au fost ani în care interviurile cu el nu conteneau. Fostul paparazzo, care își cumpărase teren lângă casele vizitate în 2004 de Prințul Charles și despre care multă lume știe până în zilele noastre că erau chiar ale Prințului, chiar dacă altul era adevărul, a fost cu siguranță unul dintre cei care au știut să pună satul Breb pe harta destinațiilor căutate de turiști. Dar să revenim la televiziunea americană, la obiceiurile de pețit și la condimente. Gluma „Fac eu” fusese ideea lui Duncan, știa că e o rețetă care funcționează. A funcționat? Dacă citiți mai departe, aflați.
După cinci ani
Show-ul s-a filmat, americanii au plecat, episodul despre Maramureș s-a difuzat. În America. La noi, nici urmă de el. Eram, evident, dornică să-l văd. Doar că asistenta de producție, odată foarte comunicativă, devenise brusc un mister și nu mai răspundea la mesaje. A trebuit să mai treacă ceva vreme, să îmi schimb viața făcându-mi cont pe Facebook, și, într-o zi, să-mi vină ideea să-l caut pe Erik și să îi scriu: „Hei, show-ul vostru. Îl putem vedea și noi cumva?”
Și i-a luat și lui încă vreo doi ani să îmi răspundă. Facem calcule, tragem linie și pot zice că după cinci ani de la filmări am primit un DVD, expediat de Erik după ce făcuse investigații serioase ca să îl obțină. Ulterior, cu binecuvântarea echipei de producție, în martie 2014, am încărcat pe Youtube videoul cu episodul din Getting Abroad dedicat Maramureșului, ca să-l poată vedea și muritorii de pe partea asta a oceanului. A strâns vreo 25.000 de vizualizări, a fost uitat, iar comunicarea mea cu Erik s-a încheiat.
Cel puțin, așa credeam.
După alți nouă ani: două vorbe și un milion de like-uri
Au trecut ani, viața s-a schimbat, am trecut prin pandemii, prin guverne mii, Claudia și Erik s-au căsătorit și au avut copii și printre toate astea, TikTok s-a născut, a crescut ca Făt Frumos și a ajuns Godzilla de care știm azi.
Într-una dintre diminețile trecute, la o oră la care îmi era imposibil să gândesc limpede, mi-a scris Erik: „Hei, știi că video-ul cu Fac eu a devenit viral pe TikTok?” Nu știam. Și nici TikTok nu aveam. După ce m-am dezmeticit, mi-am călcat pe inimă, am instalat TikTok și am văzut cu ochii mei. Video-ul „Fac eu”, extras din întregul episod publicat de mine pe Youtube, distribuit inițial de surorile Suzana și Daciana Vlad și redistribuit de Romania, avea peste 8 milioane de vizualizări, 1 milion de like-uri și aproximativ 320.000 de distribuiri.
Pe urmă, am mai dezbătut „fenomenul” cu Erik, întrebându-l ce părere are despre reactivarea poveștii de demult, acum și în acest fel. Mi-a răspuns așa: „ Este incredibil că acest lucru reapare brusc pe TikTok, la aproape 17 ani distanță. Nici măcar nu știam de asta până când copiii au început să vină la fiul meu, arătându-i telefoanele și spunându-i: «Dude, ăsta e tatăl tău?!»
Cred că realitatea este că, ori de câte ori intri într-o comunitate cu o echipă de filmare, riști să fii perceput ca fiind exploatator, indiferent de buna intenție cu care ai venit și, uneori, după ce ai plecat, chiar ca „niște nesimțiți”. Dar adevărul este că am iubit Maramureșul și timpul petrecut acolo, iar ospitalitatea, frumusețea locului și cultura ne-au impresionat profund. Sper că măcar o parte din asta s-a reflectat în montajul episodului, dar, la urma urmei, rămâne totuși un show de televiziune. Cât privește TikTok-ul… puterea – și totodată pericolul – rețelelor sociale este că un moment imortalizat poate deveni brusc extrem de relevant, dar, de cele mai multe ori, este scos din context. În acest caz, dacă oamenii văd acest videoclip, el ar putea fi un punct de pornire care să le stârnească interesul pentru începuturile emisiunii sau pentru cultura românească în ansamblu. Dar felul în care aceștia asimilează, rețin, interpretează și transmit mai departe informația este o necunoscută. Este, practic, jocul telefonului fără fir, la scară globală.”
When you know „Fac eu” meant „I’ll do it” in Romanian, but it actually means… something else in English! Have you ever had a translation fail this epic? Tell us your funniest language mix-ups! @Suzana și Daciana Vlad 📸 #fyp#languagefail#trending#comedy#viral#funny#relatable
Am vorbit și cu Claudia, care are acum 29 de ani și locuiește în Anglia. Era amuzată de toată situația: „Văzusem video-ul mai întâi pe o pagină de Facebook, acum câțiva ani. Dar faza cu TikTok e mai recentă, am aflat-o de a de la sora mea. Cred că e fascinant cum simțul umorului unui copil îl poate purta în tot felul de situații neașteptate. Și e ironic că în video, eu sunt româncă, dar în realitate nu.”
Pe Duncan l-am găsit în Filipine. Aflase și el că povestea de acum mulți ani se viralizase: „E amuzant cum am petrecut atâta timp promovând Brebul ca sat tradițional care merită să fie vizitat, iar după toate strădaniile, „povestea” care a avut cel mai mare succes a fost Fac eu. În altă ordine de idei, eu sunt acum în Filipine ca să filmez pentru noul meu canalul meu de youtube. Un canal cool, care are 18 urmăritori, nu 8 milioane câți a obținut video-ul cu fiica mea.”
Am încercat să vorbesc și cu cei de la Romania, însă deocamdată nu am primit niciun răspuns.
Ce urmează? Nimeni nu știe, dar sună interesant
Care e continuarea? Habar n-avem.
Poate video-ul mai adună câteva milioane de vizualizări. Sau poate dispare în oceanul uitării digitale.
Poate Erik își încearcă norocul la prezidențiale. Sau poate că nu.
Poate se pune la cale o reuniune „După 17 ani” sau, ca să sune mai rotund, „După 20 de ani”, și se dă drumul la Getting Abroad, partea a II-a. Cine știe? Depinde și de voi. Ce ziceți, vă tentează un Getting Abroad se întoarce? Sau, ca să fim sinceri până la capăt, un Fac eu Two?
RADA Pavel
Maramureșul înainte de TikTok. 2008. Foto: Rada Pavel
Vezi aici episodul Getting Abroad filmat în Maramureṣ:
Rada Pavel este băimăreancă, absolventă de Jurnalism. Fără să fi făcut vreodată, cu adevărat, gazetărie, scrie când îi vine, sincer, fără prețiozități, despre trei categorii de lucruri: care o fascinează, care o revoltă și care o emoționează. De-a lungul anilor, s-a concentrat îndeosebi pe subiecte precum patrimoniu cultural și turism în Maramureș, iar subiectele de mai sus au fascinat-o, au revoltat-o și au emoționat-o suficient cât să îi fi servit drept muză pentru o viață.
Aici se improviza 100%. Foto: Rada Pavel
Maramureșul înainte de TikTok. 2008. Foto: Rada Pavel
